Наштовхнувся на свій старий експеримент на тему того, як може виглядати код на україномовному варіанті Оберону. З особливостей можна відмітити:
- Адаптація граматики під потреби мови, а не лише переклад ключових слів та стандартних імен.
- Заміна прямокутних скобок на круглі [] -> () для зменшення потреби у переключенні розкладки клавіатури.
- Використання однослівних коментарів, що починаються зі знаку '. Це дозволяє сумістити зміст, важливий для комп'ютера з опціональною можливістю прикрас для людини, потреба в яких виникає через бажання наблизити формальний текст до рідної мови, яка у випадку слов'янських мов потребує відмінювання слів.
- Використання наказового способу для визначення дій, що виглядає більш природньо та вимагає менше букв, ніж більш традиційна невизначена форма. Враховуючи, що наказовий спосіб - це імператив, то використання його в імперативнах мовах набуває особливого змісту.
