Незаслуженно заменяемые слова

Здесь представлены некоторые слова, которые, на мой взгляд, порой незаслуженно обходят стороной. Синонимы, в том числе иностранные заимствования, используются для передачи оттенков смысла, но иногда они становятся преградой для основной мысли, из-за чего передача смысла только ухудшается.

выпуск
релиз, release, публикация, publication

обнародовать
опубликовать, publish

выпущен/опубликован релиз
выпущен выпуск

середина
центр, center

включение, ввод, начализация
инициализация, initialization

итог
результат, result

место
позиция, position

замеры, замерщик
бенчмарк, benchmark

пробы, сверки, испытания, проверки
тесты, tests

речь (в том числе письменная)
текст, text

образ     —> воплощение
интерфейс —> имплементация, interface —> implementation

определение (полное)
спецификация, specification

определённый, явно заданный
формализованный, formalized

определитель
идентификатор, identifier

разъём, 
сигнатура, signature, интерфейс

пробник, набросок, черновик, первообраз
прототип, prototype, макет, maquette, модель, model

запас
кэш, cache

запас
резерв, réserve

данные, сведения
информация, information

уведомить
проинформировать

наследие
легаси, legacy

действительность
реальность

реальная действительность
действительная действительность

спор (правильный по умолчанию)
дискуссия, discussio

происшествие
инцидент, incident

cогласие, согласованность
консенсус, consensus

тонкость
нюанс, nuancer

тонкие нюансы
тонкие тонкости

оттенок (смысла)
коннотация, connotation

уменьшенный
редуцированный, reduced

докладчик, выступающий
спикер, speaker

встраивать
интегрировать, integrate

правильный, правильность
корректный, корректность, correct, correctness

как-бы
псевдо-, pseudo

псевдокод
как-бы код

посещение
визит

посетил с визитом
посетил с посещением

сводка, выжимка
резюме, résumé, аннотация, annotatio

осовременить
модернизировать, moderniser

износ
амортизация

гаситель, смягчитель
амортизатор, amortisatio

изменять
модифицировать, modifizieren

поставщик
вендор, vendor

навязанный поставщик, подставщик, коконщик
вендорлок, vendor lock in

план (действий)
дорожная карта, roadmap

массовый, распространённый, ширпотреб
полулярный, мэйнстрим, popular, mainstream

нехватка
дефицит, dēficit

излишек, избыток
профицит, profiterole

восхитительный, восхитительная история

равновесие
баланс

уравновешен
сбалансирован

двойник
копия, дубликат

множить, размножить
копировать, copy